The guys down there will pick it up first!
douka please can you keep my secret?
Please, please can you keep my secret?
どうか please can you keep my secret?
Kaichou wa Maid-sama!
kira kira to kagayaku miraa
The mirror, shining so brilliantly
キラキラと輝くミラー
watashi wa donna fuu ni utsutteiru no
I wonder how do I look in it
私はどんなふうに映っているの
hora hora to temaneku mirai
The future, beckoning me forward
ホラホラと手招く未来
kore kara donna koto ga okoru no
What will happen from now, I wonder?
これからどんなことが起こるの
me ni mieteiru mono ga subete dewa nai kara
Because what we see is not everything
目に見えているものが全てではないから
mugamuchuu da that's all right
I'm losing myself but that's all right
無我夢中だ that's all right
mayowanaide I will now try
I will now try not to waver
迷わないで I will now try
jibun no kimochi ni massugu de itai
I want to be true to my heart
自分の気持ちに真っ直ぐでいたい
dakedo hitotsu ya futatsu gurai
But even I have a secret or two
だけど一つや二つぐらい
dare ni mo baretakunai
That I want to keep to myself
誰にもばれたくない
naishotte aru mono dakara
内緒ってあるものだから
mune ga chotto itai my secret
That's why my secret makes my heart aches slightly
胸がちょっと痛い my secret
On a certain day...
Please!
All of a sudden...
Please be our master!
(Total 5 people)
I obtained five pupils.
In brackets, five pupils.
Ayuzawa's Cram School for Males!
Who are they?
They're tagging along?
Those innocent-looking kids are first years, right?
It's such an honor to be able to leave the school with our master!
It's a good thing that we, the five brothers of Inuyama house, entered Seika High!
It's great to be the founders of Ayuzawa Cram School!
A satisfying high school life...
...is now in our grasp!
Could you please stop with the "Ayuzawa Cram School" thing?
That's a bit embarrassing...
But master, is there a better idea than this?!
It just doesn't sound right with Ayuzawa Society, or Ayuzawa Club!
This is the only one where we can agree on!
My head...
Do whatever you want then.
Thank you!
Still, what an odd bunch of people...
To think that they came to learn from me...
What are you saying?
Your way of living has left a very deep impression on us!
Way of life, huh...
While you were preparing the activities at the school festival, we were secretly watching you from the shadows.
On how you were correcting the slacking school tradition.
Even if they're older, you were still strict with them without flinching one bit.
Physically and academically, you're always at the top.
Even while managing the whole school, you were still able to get good grades.
You are indeed a paragon of a president!
W-why are you saying all that? I'm not that great.
Way of life
Long live the Prez!
Respect
Guide
Exemplary
No, you are the model of our lives!
We want to become a great person just like you!
You are our guide, master! The number one person we respect!
Long live Ayuzawa Misaki!
Well then, I'll be off.
What? I thought you walk to school.
Why take the train?
Oh yeah, it's a rumor, but...
Do you work part-time?
For the sake of helping out with the household expenses,
You'll try to work as much as possible, or something like that?
Ah, as expected from master, who can easily handle such a busy schedule.
We should learn from her!
Please let us help you!
I anticipated that---!!
So it has come to that!
Your job must be something really amazing, right?
I-it's just a normal job, there's nothing special about it.
No, we'll be able to learn something from it no matter what the job is.
Fully motivated
We'll be able to learn from it!
You guys should just go home already.
It's better for you guys to go back and finish your homework!
Didn't the Prez say no already?
Just go back home already.
Got it?
Understood.
In that case, please take care, master.
Please take care.
I'm saved...
See you at school then!
We'll be tagging along too!
We need to get more points.
That's our mission!
Hey!
Huh?
Then we will too, by all means!
D-didn't I say that you shouldn't come?
Wait for us, master!
Master!
This is bad! I can't have them following me around.
Master, Master!
Are you playing tag or something?
Usui?!
Master!
Master?
I can't find her anywhere.
As expected from her, she easily blended into the crowd.
I'm saved...
When did you become so popular?
They wanted to learn from me.
It's amazing how fast she is!
Yeah!
Amazing!
So you don't want to show that to them??
By the way, I've finally gotten enough points.
You have enough already?
Isn't it great?
You're visiting the cafe way too often!
So I'll challenge you to a game today.
Let's take a photo together.
Today is
Twintail
Day
That's not good, Misa! You're too stiff!
Just smile naturally like you usually do!
Eh... Umm... No...
Master, it's alright to request for a retake.
Would you like to do so?
This will do.
After all, the usual Misa-chan's the best.
Misa, you're being loved by your master to such an extent...
It's a maid's dream come true, isn't it?
How nice...
What's the matter, Misa-chan?
Good morning, master.
Morning...
Please take care of us today too!
Master, please tell us some of your stories!
I'm sorry, I don't have any interesting ones.
It can't be helped then.
It can't be helped.
I suppose so.
Ladies washroom
Eh, what?!
Thank you for your hard work!
Rice with seaweed strips, accompanied with omelet and hotdogs.
We'll have the same boxed lunch as master tomorrow!
She's not going to eat?
Are you feeling alright, master?
Student Council Room
Prez, the school's news article...
Oh, let me see that.
Prez, the areas to be assigned for the cleaning plan...
Ah, I'll decide on it by today.
Prez, the opinions from the suggestion box...
Got it, I'll deal with it in tomorrow's meeting-
So that's the rumored Ayuzawa Cram School...
They're quite enthusiastic, huh?
You guys, if you really want to do this that much,
Just use any unused tables here and study!
Yes!
Silence...
They're really serious, aren't they?
As expected from the Ayuzawa Cram School.
That was some well-spent time.
Prez, are you going to work part-time today as well?
We'll be accompanying you for today-
See ya!
Be careful on your way home!
Please wait!
Why can't we go?
Don't run in the hallways!
Master!
You seem troubled.
You again!
Shall I tell them off harshly?
That you hate guys, and tell them not to get near you.
Well... To be honest, I'm a bit happy.
Master!
Where is she?
They may be bothersome,
But I don't dislike their enthusiasm.
And so
In Maid Latte
And so
In Maid Latte
And so
In Maid Latte
And so
In Maid Latte
And so
In Maid Latte
And so
In Maid Latte
And so
In Maid Latte
And so
In Maid Latte
And so
In Maid Latte
And so
In Maid Latte
And so
In Maid Latte
And so
In Maid Latte
And so
In Maid Latte
And so
In Maid Latte
And so
In Maid Latte
And so
In Maid Latte
And so
In Maid Latte
Welcome back, master!
Today we'll-!
Master!
Here.
And so, in Maid Latte
Here is today's special, master!
And more of that.
And the next day in school
Master, tell us more!
And the next day in school
Today we'll-!
Please let us accompany you to your workplace!
How about telling them about it already?
You always have the best timing!
Wouldn't those guys understand your circumstances if you tell them?
No, it's just that...
Being a maid is just...
Something I'd really like to keep as a secret.
Those guys are looking at me as a role model.
That's why I don't want to disappoint them.
So you're going to run away every time, just like this...
Run away...?
I shall recommend hot cakes to you for today.
Please relax and enjoy.
What shall I write on this, master?
I would like you to write "Love".
Understood.
Enjoy your food.
This is something the guys at the Ayuzawa Cram School must not see...
Please relax and enjoy.
Something seems to be bothering Misa, right?
I thought she's already used to this, but...
Misa.
Yes?
Saved enough points
With a photo taken with you on the line, these customers want to challenge you to a game.
Saved enough points
Maid Latte Poker Cards
And now, with it being a card game, which type would it be?
Speed.
You're acting cool there, Shiroyan! It doesn't look good on you.
A photo together with Misa-chan!
Understood. Then...
It'll be fine, you can do it!
With that amount of practice you did!
Yeah!
I practiced till my fingers bled just for today!
Do your best!
Fight, Shiroyan!
Let's begin.
Yes.
Ready, set-
Finished
That's way too fast!
Is that even possible?!
As expected from Misa, she's merciless!
When it comes to games, that is.
Of course...
Since the photos would be spread around the school if they were to be taken.
Damn!
I thought I could defeat her too since Usui managed to do it.
He's the first one to defeat her! It was an amazing feat!
~Finished~
I lost to him, but...
It's my first time taking a photo with the Prez.
I wonder what he's doing with that photo...
Don't tell me he's bringing it to school as well?
So you're going to run away every time, just like this?
I just...
...didn't want to disappoint them.
It's not like I'm running away...
Damn! That commemoration photo with Misa-chan...
These guys...
I thought they despised me back then.
Didn't I tell you to fix that appearance of yours?
Yeah, yeah. I'll take it off later.
They found out that I'm working as a maid and it ended up like this, but...
Do accumulate points and challenge her again!
Ok! I'm gonna challenge her again!
Let's start accumulating points now, for the sake of a commemoration photo with Misa-chan!
Yeah!
Ah, Misa!
I was thinking of making tomorrow a Bunny-Ears Day...
I'm Honoka-pyon, the bunny!
Bunny bunny pyon~
Should I try chewing at some carrots?
Subaru-pyon, there's no need for those whiskers, right?
As I thought, these make me look like a rat instead...
There you go, Misa-pyon~
Misa-pyon...right?
Yes, that's right! There, try saying it again!
Bunny bunny Misa-pyon~
Hands like these!
Like that, huh?
B-Bunny bunny Misa-pyon-n...
What's with those hands?! You're not meant to be a ghost, Misa-pyon!
Curl up your hands a little more and act cutely!
Honoka-pyon is as strict as usual!
You wouldn't call me a master after seeing this, right?
Master~
Sis, what day is it tomorrow?
Huh? Tomorrow?
Is there something going on tomorrow?
It's fine if you can't answer that.
If you say it's nothing, then it's nothing.
What's with that?
The drugstore in the third district is going to have a 2x points event tomorrow!
2x points! Isn't that great?
Yeah...
If you have anything you need bring this card along with you to the third district.
Ok, I got it.
Is there something?
Umm...there's the shampoo and detergent, I guess...
No. You seem to be thinking about something, so is there anything wrong?
Oh, me? No, nothing in particular...
Actually it's not only tomorrow, there will always be a shop having a special event or sales somewhere.
She's ditching me halfway again?
That's amazing, Suzuna!
Wouldn't everyone be amazed after seeing that?
Nope. Everyone is cooperating in accumulating points, much to my relief.
That's just like you, Suzuna.
Always doing things at her own pace...
Me, on the other hand...
Hey, you guys! Don't just sit on the stairs, you're blocking the way!
That annoying person is here.
Let's go.
Master!
One, two-
Good morning!
Morning!
Master, can you teach us Aikido today?
Please!
Sure.
This is the four-way throw!
In Aikido, you do not go offensive on your opponents.
Against an opponent's attack, without attacking back directly,
You use their strength and your skills to counter it back!
I learned something!
As expected from the master!
As I thought, I just don't want to disappoint this bunch of honest guys.
The wind's rather fierce!
What's wrong? It's rare of you to come by here.
Usui!
You always pop in
from nowhere!!
Are you being chased by that bunch of guys again?
No.
I just want to cool my head a little...
I'm thinking of telling them about me being a maid...
Rather than them finding out by surprise,
It's better for me to inform them now.
That I'm not as ideal as they think I am.
Again, for their sake?
Not for yours?
Indeed, in the end, I'm just scared...
Of being seen as a maid, thus destroying their image of me...
And being scorned by them.
It's painful when you get disappointed by the person you look up to.
Well, I won't be disappointed, no matter what you do.
Usu-
Here's the proof!
Why are you taking that out so openly?!
It's my safety charm!
For what?!
For romance~
What?! You-
Got it!
Let's get back to class!
Yeah!
You're the one at fault here, for trying to snatch it.
Wai- You- This is bad!
What should I do? That's just...
Shall I take it for you?
But it's too late! The guys down there will pick it up first!
What are you trying to do?!
It's the shortest distance.
You're right but you'll die!
I'm gonna take it for you if you just say so.
What are you saying?
Why do you go to such extent?
Why, you say?
That's because...
I like you, Ayuzawa.
Usui!
What are you doing?
What are you doing?!
As expected of me.
Really... As expected...
You big idiot!
What's the matter, master?
Woah, Usui?!
Call an ambulance, quick!
I feel fine though.
How can anyone be fine after jumping down from the roof?!
How did this happen?
What exactly happened here?
I've got something that I haven't tell you guys yet.
Actually, my part-time job is...
Prez.
You mean about how you're mine after school hours?
I'll suppress this down for your reward just now.
I hate you!
You're Usui's bodyguard?
How cool!
As expected of the master!
Then, we shouldn't be bothering the both of you!
Wait, just who is Usui supposed to be?
As I thought, it's better with just the two of us, right?
Huh?
Any more of this and your fans would just increase, right?
Nurse me in your maid uniform.
I'm going home!
As I thought, he's just a pervert! A bloody perverted alien!
honno sukoshi demo hakidashite hoshii
Even if it's just a little, I want you to tell me your real feelings
ほんの少しでも吐き出して欲しい
kono te de uketomeru yo
I'll accept it with these hands
この手で受け止めるよ
totemo tsuyogari na kimi no koto dakara
You're always putting on a strong front
とても強がりな君のことだから
mata nanika o kakusou to shite nee
I'm sure you're trying to hide something again
また何かを隠そうとして ねぇ
tashika na yokan
Yeah, that must be it
確かな予感
tsukanda sono te o nigirishimete
I grabbed your hand tightly
つかんだその手を握り締めて
hashiridashita yuku ate mo naku
and started running, without anywhere in mind
走り出した 行くあてもなく
tada boku no kokoro no naka ni ite
Please just stay in my heart
ただ僕の心の中にいて
itsumo soba de mimamoru kara
Because I will always be watching over you
いつも側で見守るから
donna toki mo hanare wa shinai yo
No matter what happens, I will never leave you
どんな時も離れはしないよ
tachitomarazu kowagaranaide
So don't stop, and don't be afraid
立ち止らず 怖がらないで
kimi ga moshimo furimuita toki wa
When you do turn around and look back at me
君がもしも振り向いた時は
bokura kitto waraiaou
We will surely be smiling at each other
僕らきっと笑い会おう
Next episode preview
I wonder if Usui's lying down quietly in his ward...
Today
Glasses Girl Day
Master!
You guys startled me!
Please give us your instructions!
Then, as homework, how about writing an essay to summarize the things that happened today?
How many words should it be?
Is 1500 words enough?
Yes, around there.
Then I'll take my leave!
Me too!
See you tomorrow, master!
They're such good guys...
Ah, some trouble with Miyabigaoka's students?
That's bad...
Oh, a mail from Usui.
The debut of Miyabigaoka Academy's Student Council President
"I'd like you to wear glasses for me next time."
What?!